Growing is Forever
11:42
Growing is Forever from Jesse Rosten on Vimeo.
Eu vi esse vídeo com cenas da Floresta de Sequoias do Norte da Califórnia pela primeira vez anos atrás e tive arrepios de tão lindo que é, mesmo hoje vendo pela 2864835478 vez, eu ainda tenho. Eu tomei a liberdade de traduzir o texto para que todo mundo possa desfrutar do vídeo como um todo.
Tradução:
Há muito tempo atrás, não haviam bosques porque todo o lugar era um bosque sem estradas para bifurcar e não haviam pessoas para erguer pedras e cercas e pontes. As árvores eram muito, muito jovens e tinham muita vida à frente delas. A enormidade da sua vida útil aparecia como novelos de bruma em torno delas, então elas estenderam suas raízes e envolveram-las em torno umas das outras , entrelaçando e segurando muito apertado. As samambaias encontraram bolsas de raízes onde elas poderiam se aconchegar e o musgo estendeu-se para fora do solo e tudo se tornou muito macio. As árvores cresceram e fizeram padrões de luz e sombra no chão e as vinhas se contorceram para traçar os padrões. Aranhas manchadas moviam-se para trás e para frente e para cima e para baixo, fazendo redes para capturar a névoa e a névoa iria se demorar nas suas redes em gotas que aprisionavam a luz. Era muito calmo o tempo todo porque as árvores precisavam se concentrar em suas vidas. Não é fácil crescer tanto, por tanto tempo. Algumas árvores tornaram-se cansadas e deitaram-se no chão macio; outras se inclinaram e descansaram suas copas umas nas outras. E quando uma árvore tinha que parar, outra cresceria dela e subiria muito alto até o céu cinza e dourado. Crescer é para sempre, elas sussurram.
Original:
A very long time ago, there were no groves because everywhere was a grove with no roads to bisect and no people to erect stones and fences and bridges. The trees were very, very young and had much living ahead of them. The enormity of their lifespan loomed in wooly mists around them, so they stretched out their root fingers and wrapped them around each others’, intertwining and holding very tight. The ferns found pockets of root fingers where they could nestle in and the moss stretched itself out over the soil and everything became very soft. The trees grew and made patterns of light and dark on the ground and the vines swirled in to trace the patterns. Spotted spiders moved back and forth and up and down, making nets to catch the mist, and the mist would linger on the nets in drops that cupped the light. It was very quiet all the time because the trees needed to focus on their lives. It is not easy to grow so much, for so long. Some trees became tired and lay down on the soft ground; others leaned and rested their tops on another. And when one tree had to stop, another would grow out of it and reach very high into the grey and gold sky. Growing is forever, they whispered.
Vídeo por: Jesse Rosten
Palavras por: Kallie Markle
Música: "Window" The Album Leaf
0 comentários